LAGO CHAPEAU, SUÍÇA,
"Somente Convidados Jamal Khaled"
- Querido, cheguei. - Recebido.
A bordo. Na hora certa.
Faisil, venha cá. Harry chegou.
Sim, sim. Estou indo. Estou indo.
- Você nasceu num celeiro? - Num prostíbulo.
Certo, foi lá que conseguiu essa sua língua afiada...
e um bando de caras armados.
Mudando para sub-vocal.
Testando, testando.
- Testando, testando. - Bem vindo. Está no ar.
O guarda mais próximo está se afastando.
Está na entrada de serviço. Está dentro.
O que é isto?
Precisa de mais alho.
É comida para seu cachorro?
Remova este lixo!
Imediatamente!
Como estão?
Gosto de vê-los.
Está vendo Khaled?
Sim, ali está.
Por que todos os milionários são baixinhos?
- Desculpe-me. - Obrigado.
Coronel, como está?
- É um prazer voltar a vê-lo. - Sim, Já faz muito tempo.
- Terrível. - Quem era esse cara?
Pode segurar isto um momento? Obrigado.
Precisa cruzar a sala principal, em direção às escadas.
Continue avançando, continue avançando.
Estou na biblioteca, vou para a sacada do segundo andar.
Modem colocado. ... transmitindo agora.
Afirmativo.
temos uma boa conexão.
São arquivos codificados. Preciso de alguns minutos.
Para descobrir o código de acesso.
Onde é o banheiro?
Estou me mijando. (em árabe perfeito)
Em baixo, à esquerda.
- Magnífico, não é? - Sim, realmente.
Pensei que conhecia todos os amigos de Khaled mas creio que não nos conhecemos.
Não nos conhecemos. Porque certamente me recordaria.
Renquist. Harry Renquist.
Juno Skinner.
Juno Skinner. Juno Skinner.
Vamos.
"Juno SKinner vendedora de artes e antigüidades.
especializada na Antiga Pérsia.
Isto é Persa, se não me engano.
Muito bem. Século VI A.C., para ser exato.
- Gosta deste período? - Me encanta.
Alarme! Alarme!
Temos um problema Os guardas endoidaram lá embaixo.
Comprei estas peças para Jamal.
Dança tango?
Tango?
Harry, você não tem tempo para tango, cara
Está ouvindo?
Não pare para cheirar rosas agora. Está ouvindo? Saia já daí.
Sim! Eu desbloqueei os arquivos!
O Faisil Fogoso triunfa novamente. Entrei!
Coloquei minhas mãos no cofre e estou indo direto para o ouro...
Só copie os malditos arquivos, tá!
Caramba. Pensei que esta seria apenas outra festa...
de aborrecidos banqueiros e bilionários do petróleo.
Os segundos contam. Solte a cadela.
Lamentavelmente, tenho que ir.
Tenho que pegar um avião.
Bem... Me ligue de vez em quando.
Meus escritórios ficam em Roma.
Com muito prazer.
Filha da puta, falou com ele 2 minutos e já quer ser a mãe dos filhos dele.
Qual a sua estratégia de saída, Fred Astaire?
Sair pela entrada principal.
Ousado. Estúpido, mas ousado.
Senhor? Posso ver seu convite, por favor?
Certamente. Aqui está meu convite.
Merda. Aqui vamos nós.
Pequena mudança de planos.
Quietos.
Vamos até o ponto de encontro.
Eu repito, no ponto de encontro.
- Cuidado. - Isto se chama gelo e é escorregadio.
- Harry, entendeu? - Peguei.
Merda!
Caramba!
Oh, meu Deus.
Ooouu, Eu peguei, eu peguei
- Ali está ele! - Caralho!
Oi, caras.
Funcionou perfeitamente. Pela porta principal!
Pode se inclinar para trás um instante?
Vamos. Nós ainda podemos pegar aquele vôo.
Muito bem, isso é para a Sra. Renquist. Vá.
Pegamos a carteira de Harry, programa, e o passaporte de Harry.
Confira a passagem, contas do hotel, programa. Dois cartões postais de Genebra.
Eu tenho algumas chaves aqui...
Lembrancinhas de uma cidade com neve da Suíça.
- Para que é isso? - Para Dana, seu tonto.
Trazer um presente para a filha é coisa de pai.
Lindo gesto.
- Me encontre amanhã às 8:00. - De acordo.
Analisaremos a missão às 10:00.
- Nos veremos às 8:00. - Ouça, Harry.
Não está esquecendo nada?
Que equipe.
Durma bem.
Oi, querida. Teve um bom vôo?
- Foi bom. - Fico feliz.
Trouxe um presente de Suíça para você. Uma cidade nevada.
Oi. Obrigado, papai.
- Nunca tive uma coisa assim. - De nada.
Chegará tarde na escola.
Não esqueça dar de comer ao Gizmo.
Que ridículo.
- Estou atrasado. - Eu também.
Como foi a convenção? Deixou os outros vendedores com inveja?
Foi fantástico. Você não acreditaria.
Você deveria ter estado lá. Fomos o sucesso da reunião.
Com o novo modelo do sistemas de ordens, o 680 de que lhe falei.
Você entra com um pedido e imediatamente...
quando o nome do cliente aparece, você vê se o crédito deles...
o que comprou no passado, que desconto obtiveram.
- Cada pequeno detalhe. - Soa muito bem.
É fantástico. É por isso que eu gosto dos computadores.
Escute, o encanador ligou.
Disse que será necessário escavar sob as fundações e custará 600 dólares.
- Está bem. - Não está bem. É um roubo.
O que você disse então?
Eu fui para cama com ele e ele disse que descontará 100 dólares.
Bem pensado. Até logo mais, querido.
Olá!
Dana!
Bonito menina, lembrei da primeira vez que atirei com um canhão.
- Bom dia. Vá para a escola. - Sim, estou indo.
Obrigado, colega.
Veja isto.
Veja.
De onde vem a imagem?
Tem uma câmera CCCD e um transmissor num pacote de cigarros logo ali.
Muito bom, eh?
Que diabos?
Até logo mais, papai.
- Ela está te roubando! - Conheço isto.
- Deixe ir. - Vai, vai, vai.
Não posso parar. Estou atrasada. Adeus, papai!
Céus. Merda.
Crianças. 10 segundos de felicidade, 30 anos de miséria.
Eu casei 3 vezes, mas nunca fui tolo de ter alguma.
Ela não deveria roubar. Eu a eduquei melhor que isto.
Mas você e Helen não são mais os pais dela.
Axel Rose e Madonna é que são.
Os 5 minutos por dia que passam juntos com ela não pode competir com o bombardeio constante.
Você não é rival para eles.
Não é porque você é um pai ruim.
Crianças de hoje estão 10 anos na frente de nós na mesma idade.
Bom dia. Bom dia, Sr. Tasker.
- Você acredita que ainda seja virgem. - Não seja ridículo.
- Ela só tem-- Que idade ela tem? - Está com quatorze anos.
- Ela só tem 14 anos. - E os hormônios dela estão amalucados.
deve ser dinheiro para deixar o atleta da bicicleta bolinar ela.
- Não Dana. - Não Dana.
Negativo. Não é nada mais que um rio no Egito, não é.
Vai ver está roubando o dinheiro do pai para pagar um aborto.
Porque vocês não abrem a porta?
Ou drogas.
20 aqui, 50 ali. Acreditava que o namorado da minha esposa estava pegando isso.
Estava levando tudo. Nunca há uma cerveja no maldito refrigerador.
- Pensei que você mudou - Tive que voltar.
Meu advogado disse que seria melhor para mim ficar com a casa... no acordo, mas
- Não muda de assunto. Você ainda me deve $200. - Bom dia, Janice.
- Bom dia. - Por favor identifiquem-se no scanner.
- Harry Tasker, 1 0024. - Albert Gibson, 34991.
Muito bem, Frances. Eu acredito que não precisaremos mais de você. Obrigado.
Céus, Harry, realmente você arrebentou a boca do balão ontem à noite.
Me diga como eu não devo considerar isto um desastre total.
Total é uma palavra forte.
Há diferentes graus de totalidade.
É uma balança, com uma missão perfeita, em um lado...
e um desastre total no outro, e temos ainda mais neste--
Faisil, você é novo no time do Harry, não?
Sim.
Que o faz pensar que qualquer indulgência para com ele poderá ser aplicada em você?
Eu lhe mostrarei o que temos.
Jamal Khaled. Pensamos que era sujo, assim obtivemos seus arquivos financeiros privados.
Cem milhões em transferências eletrônicas do Banco de Comércio.
Que é uma frente para financiar atos terroristas.
Isto é que estamos pensando Algo grande está acontecendo.
Sabemos que uma semana atrás 4 ogivas MI RV foram tiradas...
da antiga República Soviética do Kasaquistão.
Acreditamos que Khaled as comprou e está tentando trazer para os Estados Unidos.
e assim, isto não me encanta muito.
Vocês têm alguma coisa remotamente substancial?
Harry, você tem alguma informação sólida?
- Nada que possa ser chamado sólido como uma pedra. - É bastante frágil.
Então é melhor pegar alguma coisa
antes que estacionem um carro na frente do Casa Branca...
com uma bomba nuclear na boleia.
Não é como se ele está salvando o mundo ou algo.
Ele é representante de vendas, das obras celestiais.
Quando não consigo dormir, Eu peço para me contar sobre seu dia.
Seis segundos e estou fora.
Ele age como se curasse câncer ou algo assim.
Suponho que isto significa que você esteve presa todo este fim de semana.
- Harry teve que sair da cidade. - Estou chocada.
Oh sim, bem você conhece o Harry.
- O que você tem? - Olhe isto.
Há um pagamento de 2 milhões de dólares de Khaled para Juno Skinner.
Isto mesmo, a boneca da festa.
O que não significa nada Ela compra antigüidades para Khaled.
Não. Ele mantém suas compras de antigüidades numa contabilidade separada.
É uma sobretaxa anormal de mercado mesmo para um biscoitinho como ela.
Quero um relatório completo sobre ela.
- Sabemos onde ela está? - Aqui mesmo em River City.
- Você está brincando.
Ela mora em Roma, mas está trabalhando para o Instituto "Smithsonian",
tem um monte de conexões diplomáticas, assim ela tem escritórios aqui.
Presumo que seja hora de enviar um especialista.
- Você dança tango? - Sim, claro.
Idiotas.
Tudo está preparado. Você tem fax, telefones fantasmas, o material habitual.
Você tem um apartamento no Hotel Marquês em nome de Renquist.
Realmente verificado. Vamos em frente.
Meu nome é Harry Renquist. Tenho uma companhia de consultoria de artes.
Vim ver a Senhorita Skinner.
- Harry! - Olá.
Olá.
Pensei que o veria novamente. Só não sabia que seria tão logo.
- Por que razão esperar? - Concordo.
Seus clientes querem algo para o saguão da companhia deles?
Eles querem algo verdadeiramente muito dramático.
Essa é uma peça bonita.
Falei com algumas pessoas-- elas disseram que você era a única a ver.
Serio? Está me verificando.
O que essas pessoas disseram de mim, exatamente?
Que você sabe ler Sânscrito antigo sem separar em sílabas.
E que outros negociantes e arqueologistas não simpatizam muito com você.
Esses imbecis.
É porque uso contatos diplomáticos para exportar tesouros...
de países que sequer os recebem.
A maioria de suas peças são da Antiga Pérsia.
Lamentavelmente, a Antiga Pérsia está soterrada em 6 metros de areia no Irã, Iraque e Síria.
Não são os lugares mais populares ultimamente.
Assim tive que me tornar perito em diplomacia internacional.
Bem, Sr. Renquist...
Viu algo de que gostou?
Talvez.
Sê uma folga, não penso que grampearam meu Sandwich de atum.
Ela importa coisas de todo o Oriente.
Pode estar contrabandeando dinheiro, armas, qualquer coisa.
No instante que a deixou, os telefones fantasmas começaram a receber chamadas. Estão checando a fachada do Renquist.
Nos deixe aumentar a vigilância e colocar mais dois homens.
Maurício, eu disse Sábado. Não Terça-feira, Sábado.
Senhorita Skinner, posso falar um instante com você, por favor?
Cadela estúpida, indisciplinada!
Sorte que você está me pagando muito.
Você sabe que há equipes de vigilância nos observando agora mesmo?
Eles provavelmente grampearam seus telefones.
E você está ocupada rindo e paquerando qual uma rameira, este tal de Renquist--
Ele foi verificado.
Não toleramos erros.
O que você quer que eu faça?
Descubra quem Renquist realmente é.
Alo, Sistemas Tektel. Escritório do Sr. Tasker.
- Oi, Charlene, - Oi, é Helen. Ele está?
Harry está numa reunião de vendas, Sra. Tasker. Vou tentar transferir, aguarde.
Transferindo, 1 0024.
"Transferencia: Codifique 1 1 68"
É uma conexão da Tektel.
É Helen.
Alo, querida. Como está? Que está acontecendo?
Oi, desculpe perturbar no meio da reunião...
Dana e eu queremos nos assegurar que você estará em casa às 8:00.
Nós estamos trabalhando muito para o seu aniversário...
e nós queremos ter certeza que você estará em casa.
Definitivamente. Nessa hora podem contar comigo.
- Promete? - Acredite.
- Fantástico. - Tenho que ir. Adeus.
- Isso está chateando, Dana. - Tranqüilize-se.
Temos companhia. Três carros mais atrás, da pista do meio.
Eles nos seguem desde que partimos.
- A wan? - Sim.
- Eu os despisto? - Não. Nós precisamos desta pista.
Unidade 7.
Aqui 7.
Precisamos de você na Galeria Georgetown, em 3 minutos.
- Entendido. Estamos indo. - Helen ficará brava.
Este é o problema com terroristas.
Eles não levam em conta os horários das pessoas.
Está muito perto. Afaste-se.
Puxe aqui. Isto é bom.
- Provando--Um, dois, três. - Estou ouvindo, estou ouvindo.
Estão justo atrás do nosso carro. Contei três no carro deles.
- Imbecil. - Me chupe.
Dois deles estão saindo do carro e indo atrás de você.
Eu não sou cego.
Bom, você se parece com o Ray Charles. Qual é o plano?
Só quero ver de perto o Beavis e Butt-head.
- Um terceiro ainda está no carro. - Fique com ele.
Oi, Helen. Sim, é Gib. Oh, não muito.
Escute, Harry esqueceu algo no escritório.
Você já conhece o Harry.
Sim. Gib. Eu conheço Harry. Adeus.
Adeus. Nós veremos logo mais.
Você vê?
Perdi o terceiro cara.
Merda!
Pare! Pare! Merda!
Aqui. Esfrie.
Lamento tudo isso.
Preste atenção! Saindo da estrada!
Ei! Parados!
Oh, graças a Deus.
Fiquem no carro!
Aqui vamos nós.
Agente federal perseguindo suspeito.
Desculpe.
- Harry, qual sua posição? - A oeste no parque.
Suspeito pegou uma motocicleta e está vindo pela Franklin.
Peguei.
Quero você na 14, Caso ele vire para o sul.
Eu vou pela 7 no lado norte para capturá-lo.
Se apresse, porque meu cavalo está ficando cansando.
Seu cavalo?
Lá está! É ele!
- Vá para a parte de trás. - Peguei.
Saia do caminho!
Perdão.
Desculpe!
- Jesus! - Perdão.
Abra!
Desculpe. Desculpe.
Saia do caminho!
Vá, vá, vá!
Agente federal! Desça! Agora! Saia para morrer!
- Desça! Agora! - Mexa-se!
Volte! Não se mexa!
me deixe ir!
Não se mova!
Pode apertar o botão da cobertura, por favor?
Obrigado.
Socorro! Socorro!
Cale-se!
Diga algo.
Belo animal. bonito.
Fique contra o vidro!
Muito bem. Nós vamos.
Eu sinto muito.
Fique aí! Não mova!
Vamos, vamos, vamos.
Muito bem. volte.
Volte.
Você consegue. Vamos.
Bom cavalo. Bom.
Sim, sim. Sim agora volte.
Vamos. Sim, isso é que é trabalho de equipe.
Continue puxando. Vamos.
Mais um pouquinho.
Bom garoto.
Muito bem.
Que raios você estava pensando?
Eu tinha o cara e você deixou ele escapar.
Olhe pra mim quando falo com você. Que tipo de policial é você?
Oi, querida.
Sei que você ficou preocupada. Sinto isto.
Vim para casa o mais rápido possível.
Está bem, Harry.
Esta bem.
Sinto muito.
Obrigado pela festa.
Sim, foi sensacional.
Ei.
É ele.
- Pare logo ali. - Salim Abu Aziz.
Este cara é realmente da pesada. Extremamente fanático.
É um verdadeiro psicótico. Está associado a uma dezena de carros-bomba.
Lembra-se da bomba num café em Roma no ano passado? Foi ele.
Assim como o 727 que partiu de Lisboa. Ele é profissional.
Formou sua própria facção: a "Cruzada Carmesim".
Ele achava que os outros grupos terroristas eles eram muito inexperientes e delicados.
- Eles o chamam de Aranha da Areia. - Por que?
Talvez porque soe medonho.
Impressionante, cavalheiros.
Seria mais impressionante se vocês, de verdade, soubessem onde ele está.
Nós pegaremos ele.
- Pare o carro aqui. - Que acontece?
Ontem à noite realmente dei mancada com a Helen.
Quero ver se ela está disponível para almoçar e ajeitar as coisas.
- Você quer que eu espere? - Sim, só espere.
Ficarei esperando.
Um momento.
Helen, seu homem misterioso, na linha 2.
Simon?
Oh, meu Deus.
Alo? Simon?
Simon?
Sim, eu posso falar.
Você diz agora mesmo?
Sim, posso encontrar com você.
O.k., não posso esperar.
Até logo.
Você me daria cobertura durante uma hora?
Só uma hora? Aquele cara devia lhe dedicar mais tempo.
Quer calar a boca?. Eu nunca devia ter contado sobre ele.
Tenha um bom encontro.
Faça um pouco por mim.
Ei! Alto! Idiota.
Que está acontecendo? Está doente?
Parece que levou um chute na barriga.
É Hel-- é Helen. É Helen.
Tem algo acontecendo com Helen, Posso sentir.
Helen...
Está tendo um caso
Bem-vindo ao clube, amigo.
Não pode ser. Não Helen.
Ninguém acredita que pode acontecer com ele.
A mesma coisa aconteceu comigo com a esposa número 2.
Chego um dia em casa e a casa estava vazia.
Ela levou até as cubeiras de gelo do congelador.
Que tipo de cadela louca tiraria as cubeiras do congelador?
- Não Helen. - Helen ainda o ama.
Só quer foder um pouco com este cara. Nada sério.
- Você se acostuma logo com isto-- - Pare de me animar!
O que você esperava?
Ela é uma mulher de carne e osso. e você nunca está em casa.
Era só questão de tempo.
Nos concentremos melhor no trabalho, amigo.
É isso que faço quando minha vida fica uma merda. Supero com trabalho.
Certo, amigo? Ficará ótimo.
Pegamos alguns terroristas e acabamos com a merda deles.
Você vai se sentir muito melhor.
Se preocupe com a cabeça. Tudo bem.
Mulheres! Não se pode viver com elas, e não se pode matá-las.
Eu fui até seu escritório hoje.
Estava por perto e quis convidá-la pro almoço.
É mesmo? Bem, eu acho que nós desencontramos.
Disseram que você tinha saído apressada.
Foi um trabalho urgente.
Precisaram de alguns documentos no tribunal.
O grande problema foi que a impressora quebrou.
Então fui usar a do terceiro andar mas era uma 1720...
e meu disquete não estava formatado para este tipo.
Assim tive que subir as escadas e reformatar tudo...
de volta desci as escadas para usar a impressora.
Quando finalmente eu cheguei lá, meu carro não dava partida...
e então o tráfico-- Cheguei lá com muita dificuldade.
Então teve algo excitante num dia monótono.
Tudo bem com o trabalho externo?
Sim. Perfeito.
Vou buscar a sobremesa.
Já terminei.
Ele praticamente nos deu carta branca para interceptar telefones.
Nós interceptamos tudo o da Juno, de seus clientes.
Faisil fez uma lista dos possíveis contatos
Que a Jihad Carmesin possa ter neste país.
Agora a única coisa que temos que fazer é sentar e--
Ei. Este assunto de segurança nacional está chateando você?
- Intercepte o telefone dela. - Que? Já fiz isto.
Eu me refiro a Helen. A linha do escritório dela e de minha casa.
Venha cá um instante. Isso soa fantástico.
Quero perguntar uma coisa. Posso descrever essa idéia em duas palavras.
Insanidade. Interceptar sem autorização é um crime. Você sabe.
E nós fazemos isto 20 vezes por dia! Então não venha com este lixo.
Faça.
"Voz Masculina:"
- Alo? - Helen, é Simon. Podemos falar?
Sim. fale.
Não tenho muito tempo. Pode me encontrar no almoço amanhã? Preciso lhe falar.
Suponho que sim. Onde?
No mesmo lugar. Às 13:00. Não posso falar mais. Nós vemos amanhã.
Não esqueça, preciso de você.
Pensei que poderíamos almoçar juntos amanhã.
Você sabe, concertos--
Já marquei com a Allison. Faremos algumas compras. Lamento.
Não há problema.
Penso que você não está administrando bem isto. As mulheres gostam que você fale com elas.
Talvez você não esteja tocando o lado feminino dela.
Fiquei assistindo TELEVISÃO-- Tudo bem.
Eu sempre tenho as coisas de sempre: transmissor de telemetria,...
GPS, transmissor de áudio, baterias.
Estão pregados debaixo do forro. Bom, Harry?
Se você precisar falar, você fala na direção da bolsa.
Aqui vem ela. Aparecerá bem na nossa frente. Olhe isto.
Bingo.
Parece que vai para o bairro chinês.
Está estacionando.
Me dê áudio.
Não te seguiram?
Não. Olhei pra trás como você ensinou, mas não vi qualquer pessoa.
É que as coisas estão um pouco perigosas.
Se receber um sinal, Posso partir de repente.
Entendo.
Veja, é meu trabalho correr riscos, mas não é o seu.
Me sinto mal envolvendo você nisto, mas é a única pessoa em quem posso confiar.
Você está numa missão?
Nós dizemos operação secreta. Mas esta, bem, se tornou um pouco áspera.
- Pior que Cairo? - Cairo.
Cairo foi um piquenique comparado com isto.
- O cara é um espião. - Mas para quem.
Talvez trabalhando para ela para pegar você.
- Você leu o jornal ontem? - Sim.
Algumas vezes a história é uma máscara para uma operação secreta.
Dois homens mortos no banheiro, e dois não identificados...
num tiroteio no Hotel Marriott.
Foi você?
- Sim. - Você é muito bom.
Conhece meu estilo.
Você nasceu pra isto.
O cara é um farsante. Está tomando os crédito dos nossos feitos.
- O que aconteceu? - Não vale a pena falar disso.
Dois deles já que não me aborrecem mais.
- Incrível. - Perseguiu um?
Algo me aconteceu. Tinha que parar o cara, não importava o risco.
Bem cabeludo. Por duas vezes pensei que era ele que me pegaria, mas eu--
- realmente não posso pegar o crédito. - Por que não?
É o treinamento. Ele nos torna um instrumento letal.
A gente reage instantaneamente sem pensar.
Estou começando gostar deste cara.
Mesmo assim teremos que matá-lo. Sem dúvida nenhuma.
"Autos Usados"
O infeliz é um maldito vendedor de carros usados.
Isto está cada vez melhor.
Sinto muito. Sei que é doloroso.
Mas deve admitir que é divertindo. Se fosse com outro idiota, não com você...
você estaria rindo como louco.
Nasce um bobo a cada minuto.
É atração mútua. Sente como vibra?
- Diga, uma pequena volta? - Claro.
Não é só um carro, é uma imagem total. Uma própria identidade.
Você tem que ter um. Não se trata de um carro esporte sofisticado.
Para ser franco, ele nem mesmo anda bem.
Mas essa não é a idéia, certo?
Do que estamos falando aqui? Sexo, não é?
Claro que sim.
Aceite a verdade, Harry. A Corvete as deixa molhadinhas.
Mas não é o bastante.
Se você quer vencer no negócio, você precisa de uma estratégia.
Suponho que você tem uma.
É irresistível.
Digo, você me olha, E vê que não tenho grandes atrativos.
Não, não, estou sendo honesto.
Mas tenho uma lista de espera. E não de qualquer bruxa.
- Bom, algumas são. - Qual sua estratégia?
Não, sinto muito. Segredos de fábrica.
O.k. Faça uma pergunta:
O que as mulheres realmente querem?
Donas de casa, casadas com o mesmo cara durante anos. Presas numa rotina.
Precisam de aventura. Um mínimo de perigo.
Eu crio isto para elas.
Então basicamente, você mente para elas o tempo todo.
- Eu não poderia fazer isso. - O que você é, um escoteiro?
Considere que representa um papel. Uma fantasia.
Modela os sonhos delas...
Tira-as da rotina suburbana durante algumas horas.
- E os maridos delas? - Uns inaptos.
Quero dizer, pense assim: se eles cuidassem de seus negócios...
Eu não teria o que fazer. Entendeu?
Esses idiotas.
Você pode tentar manter menos que 140? Ainda devo dinheiro pro dentista.
Então quem você está trabalhando agora?
Sempre tenho duas.
Eu tenho uma agora mesmo que está ofegando como um cachorro.
- Fabuloso. - O que ela faz?
É secretária legal ou algo assim.
Você sabe, rígida, conservadora.
Mas pode ser bem quente se quiser ser.
E com você ela será realmente quente.
Vermelho quente. As coxas dela soltam fumaça.
Como uma planta sedenta. Só precisa um pouco de água.
- Casou com um perfeito imbecil. - Um perfeito imbecil?
Ele não a aprecia. Ela é como todas as bonecas.
Uma vez que as excita, podem chupar qualquer coisa.
Ela tem um corpo incrível. Um belo par de tetas.
Fazem você querer rezar por um leitinho.
Asneira como de um menino de 10 anos.
Então deve ser muito boa de cama, não?
Diminua a velocidade! Esqueceu de virar!
Vê?
Vocês foram feitos um para o outro. Por que negar?
Eu tenho alguns interessados, mas gosto do seu estilo.
Que você me diz?
Podemos começar a preparar a papelada?
Deixe-me pensar sobre isto.
Me reserve por um dia, está bom?
Sim, só porque é você.
Estou com os relatórios de hoje.
Não há muitas novidades.
- Qualquer coisa de Simon? - Não.
- Minha vez de guiar? - Me dê a página.
- O que? - Pula da 9 pra 11.
- E a 10? - Deve ser um erro.
Me dê a maldita página!
Você precisa de ajuda, Harry.
Helen, preciso de sua ajuda. Podemos nos ver hoje à noite?
- Que aconteceu? - É sério.
Me encontre na rua K...
sob a Ponte do Recife. Às 8 em ponto.
Peguei.
Merda. São quase 8:00.
Ainda está em casa.
A bolsa dela está.
Merda.
Unidade 2, unidade 7, partam imediatamente.
Peguem o suspeito na rua K, Ponte do Recife.
Veículo é um conversível vermelho e branco. Vocês tem seis minutos.
Espere um minuto. Ficou louco?
Você não pode tirar os agentes de uma prioridade para vigiar e seguir sua esposa!
É uma malversação de recursos e uma quebra da segurança nacional!
Você entendeu? Está perdendo um precioso tempo, cara.
- Tenho que te parar. - Fazendo o que? Diga?
Condenado. Está botando os nossos dois na reta.
Sua vida está uma merda. Sua esposa fode com um vendedor de carros usados.
Está humilhando, reconheço isto. Mas encare como homem.
- Você me denuncia, eu te denuncio. - Do que você está falando?
Estou limpo como uma freira limpo como uma
Sobre como você arruinou a operação de 6 semanas atrás.
Porque estava muito ocupado aplicando um golpe.
Você soube sobre isso?
Vamos pegar a Franklin. É mais rápido.
Ela está entrando. Se apresse, vamos.
Unidade 2 aqui. Avistando veículo suspeito.
Um homem, uma mulher.
Agora, não se assuste.
Se eles me localizarem, é melhor que não vejam você.
Se agache até nós partirmos da cidade.
Aqui, Deixa eu ajudar.
Deste modo é melhor.
Agora a mulher está pondo a cabeça no colo do cara.
Direção sul. Dois na perseguição.
Entendido, dois. Um para Condor, você tem visual?
Entendido um, aqui é Condor. Sujeito está no visual.
Repito: Estamos com a bola.
Nós temos um bom contraste no infra vermelho.
Ela tem a cabeça no colo dele, correto.
Talvez esteja dormindo.
Isto é um refúgio.
Minha casa da cidade está um pouco quente agora.
E a cobertura em Nova Iorque também.
O que você precisa exatamente que eu faça?
Helen, quero que você seja minha esposa.
Mas já estou casada!
Não, só para a operação em Paris. Eu preciso ser um cara casado.
Estão procuram um homem que viaja só.
Você quer que eu vá para Paris?
Paris, com uma parada rápida, em Londres.
Helen, tem um agente duplo na minha organização. Não sei quem é.
Eu só posso confiar em você.
Você pode vir? Só por um par de dias?
Eu não sei...
Claro. Eu estou te apertando. Me perdoe.
Sente-se. Fique à vontade.
Servirei mais vinho para você.
Está bem.
Eu farei isto. Eu farei.
Você salvou minha vida.
Você é incrivelmente valorosa.
Devia me lembrar do medo que você deve estar sentindo.
Você sabe, para mim o medo não é opção.
Agora, poder representar esta história...
nós deveríamos viver como duas pessoas íntimas uma com a outra.
O inimigo reconhece facilmente o farsante.
- Você entende ao que eu me refiro? - Perdão.
- Essa reação pode matar a ambos. - Sinto muito.
- Nós não podemos permitir isto. - Não, sinto muito.
Tente relaxar.
Já faz muito tempo...
que ninguém, salvo Harry, me toca deste modo.
- É um pouco difícil. - Eu sei.
- Também é estranho para mim. - Sinto muito.
- Está tudo bem. Recline-se. - Estou bem.
Assim. Deste modo é melhor.
Deixe-se levar naturalmente pela representação.
É isto.
É deste modo.
Só deixe se levar.
Assim está bem.
Magnífico.
É isto.
Não. Não posso fazer isto. Não posso
- Que está errado? Está bem. - Não posso fazer isto.
Não posso fazer isto!
Se não pode fazer por mim...
faça pelo seu país.
Oh, Deus! Não me fira!
Farei o que você quiser!
Por favor! Não fiz nada!
Seu condenado!
Leve ela! Leve ela! Oh, Deus! Não me fira!
Filho da puta!
Sente-se.
Eu disse: sente-se.
Para quem trabalha?
Stern, Kessler, Goldstein e Krumpnik.
- Sou só uma secretaria legal. - Certo, Sra. Tasker.
Que estava fazendo com o terrorista internacional..
Carlos o Chacal, Tomava notas?
Há quanto tempo é membro desta facção?
Não sei nada sobre qualquer facção.
Eu só conheci o Simon...
ou seja lá qual for o nome que você diz...
algumas semanas atrás.
Quase nem o conheço.
Não foi isto que vimos quando entramos.
Como se conheceram?
Bom--
Guarde isto para mim. Não podem me pegar com isto.
- Que? - É assunto de segurança nacional.
Por favor, é importante. Me comunicarei com você.
Oh, merda!
"Passaporte"
Porque continuou a vê-lo?
Ele disse que precisava da minha ajuda.
Não é porque se sentia atraída por ele?
Não estava nem um pouco atraída?
Bom, talvez um pouco.
- Para você a infidelidade é coisa comum? - Nunca!
Então está dizendo que esta foi sua primeira vez?
Eu não estava traíndo!
Fale de seu do marido, Sra. Tasker.
Harry?
Que posso dizer dele?
Representa uma Cia. de computadores.
Então sexo com ele já não causa paixão?
Isto não é da sua conta. Que tipo de perguntas são estas?
Você está numa grande encrenca, sugiro que coopere.
Se queremos saber detalhes sobre sua vida...
será melhor responder.
Meu marido é um homem bom.
Mas ultimamente ele já não acende seu fogo, não é?
Deixe-me entender esta parte. Me permite?
Porque foi ao esconderijo de Carlos?
Ele queria que eu fosse a Paris com ele numa missão...
me fazendo passar pela esposa dele.
E você concordou?
Porque?
Eu não sei.
Suponho que precisava de algo.
Do que precisava?
Precisava me sentir viva.
Só quis fazer algo desconhecido...
e era uma grande sensação...
sentir que precisavam de mim...
que confiavam em mim...
e ser especial.
É que tem...
tantas coisas de queria fazer nesta vida... e não fiz nada.
E a areia escorrendo na ampulheta...
Quis poder olhar para trás e dizer:
"Vêem? Eu fiz isso.
Eu era despreocupado e selvagem e diabos, eu fiz isto!"
francamente, Não me importa se você entende isto ou não.
Este Simon...
foi para a cama com ele?
- Não. - Está mentindo.
Não teve relações sexuais com ele?
Ouçam, se desejaram fazer cada pergunta duas vezes...
isto demorará muito. e eu preciso voltar para minha família.
Você não irá para qualquer lugar.
Me deixe sair daqui!
Responda a pergunta.
- Responda a pergunta! - Não!
Eu ...não...
fui para cama com ele!
tranqüilize-se, por favor.
Vocês me ouvem, covardes bastardos?!
- Tranqüilize-se! - Ela pode estar dizendo a verdade.
Tranqüilize-se, Sra. Tasker.
Tranqüilize-se, por favor.
Só tenho mais uma pergunta, Sra. Tasker.
O que é?
Ainda ama seu marido?
Sim, eu o amo.
Sempre o amei...
e sempre amarei.
Ela o ama. E agora?
Só há uma solução para o seu problema, Sra. Tasker.
Deve trabalhar para nós.
O que está fazendo?
- Só lhe dando uma pequena missão. - Você está brincando!
Ela quer uma aventura. Eu lhe darei uma aventura.
Eu lhe ofereço uma alternativa.
Você trabalha para nós. Nós esquecemos o que temos e poderá seguir sua vida.
Se não, irá para uma prisão federal...
e seu marido e sua filha ficarão humilhados e sozinhos.
A vida deles será destruída.
Jesus, pensarei nisto.
Sim ou não?
Claro que sim.
O que implica?
Nós comunicaremos sua missão.
O nome código do seu contato será Boris.
Seu nome código será...
- Natasha? - Não.
Doris.
Idiotas!
Filha da puta. Acreditava que podia escapar de nós pra sempre, Carlos?
Espere! Pegaram o cara errado. Meu nome é Simon.
Me deixe ir. Não há nenhuma necessidade de me matar.
Eu não vi seus rostos--
Não, eu não vi! Eu não vi!
É você.
Você ainda quer o Corvete?
Hei, Carlos. O jogo terminou.
Sua carreira de terrorista está bem documentada.
- Não, não! - Ah, sim.
Eu vendo carros! Isso é tudo!
Vamos lá. Eu não sou terrorista.
De fato sou um completo covarde. Se acabo vendo uma arma, eu-- Oh Deus!
Por favor não me mate!
Eu não sou espião.
Eu não sou nada. Eu sou uma sujeira de umbigo.
Eu minto para as mulheres para ter sexo. E não consigo muito sucesso.
Tenho pinto pequeno. É patético.
Oh, Deus.
Um espia se mija todo, eh?
Por favor, eu nem valho o preço da bala.
- Tenha piedade, Senhor. - Tire este porra daqui.
Só dê uma pancada. Vamos.
Não! Assim que me virar, vão atirar em mim!
Por favor! Pode ficar com o carro.
O que você diz, sim?
Você perdeu, bostinha.
Ontem à noite deve ter sido muito excitante para você.
O estouro do pneu...
De fato, fiquei um pouco assustada.
O reboque demorou tanto.
Eu respondo.
Doris?
Sim?
Ouça cuidadosamente.
Em exatamente uma hora, você vai até o Hotel Marquês.
Apanhe na recepção um envelope dirigido a "Doris".
- Vista algo sensual. - O que?
Não, não. Vire-se.
Faça isto docemente.
Faça muito lentamente.
Isto é desmerecedor, Harry.
Não posso acreditar que você é bastante louco para usar a suite do Marquês.
Acha que eu poderia pagar uma suite como essa com o meu salário?
- Jean Claude já terminou? - Espere.
Quem escreveu este lixo? Harry?
Está ficando muito bom.
Oi. Têm um envelope para Doris?
Doris falando.
Você é uma prostituta chamada Michele.
Vá até o quarto. Haverá um homem lá.
Suspeitamos que ele trafica armas.
Espere um momento.
Não esperara que eu ... você sabe.
Ele tem gostos excêntricos.
Só gosta de olhar.
Diga lhe que sua garota habitual, Carla...
está doente. Se ele gostar, dirá o que você deverá fazer.
Você deve plantar o microfone...
perto do telefone ao lado da cama antes de sair.
Se você não completar sua missão, nosso acordo está cancelado.
E eu irei para o inferno.
Oi?
Oi.
Quer um pouco de champanhe.
Venha mais para cá.
Meu nome é Michele.
Carla pensou que você gostaria de mim.
Me diria o que fazer.
Comece abrindo o zíper do seu vestido.
Não, não. Vire-se.
Faça docemente. Muito lentamente.
Bom.
Agora deixe lentamente cair o vestido.
Bom.
Agora tire as meias, uma a uma.
Eu não estou usando meias.
Está bem.
Agora, dance para mim.
Uma dança sensual.
Que suas mãos sejam as do seu amante passando em sua pele enquanto você dança.
Agora deite-se na cama e feche os olhos.
Pensei que você só gostasse de olhar.
Agora deite-se na cama e feche os olhos.
Seu porco!
Bastardo!
Helen, Helen. Espere, espere!
Sim, sou eu Harry.
Eu sei que parece ruim, mas posso explicar.
Ninguém se mexa!
Não se mexam!
Helen, não faça nada.
Não, Ele não tem nada com isso! Sou eu que vocês querem!
- Cale-se! - Bom.
Fique quieta, Helen. Faça o que eles dizem.
Vamos lá, rapazes, deixem a prostituta ir. Ela não é importante.
Não precisam dela.
Harry, por favor, me deixe tratar disto.
Cale-se!
O que estava fazendo lá?
- Você não acreditaria se eu dissesse. - Falem outra vez e eu os mato.
Gostaria de pode dizer que é bom te ver novamente.
Você conhece ela?
Você sabe, este lado é totalmente errado para você.
Então, quem é sua pequena amiga?
Eu sou Helen Tasker. Harry é meu marido. E você quem é?
Agora é Tasker, não mais Renquist.
Ela é uma prostituta louca que eu conheci no bar.
O que acontece com você? Só lhe conte a verdade, nada mais.
Nós somos casados e temos uma filha!
Eu não sei se esta vaca louca está drogada.
Deixe ela ir e poderemos tratar de negócios.
Ah, sim? Bom, então onde consegui isto, eh?
De onde tirei?
Algum coisa antes de partir?
Isso doeu, filha da--
Ela estava dizendo a verdade, não é?
Ela realmente não sabe.
Que interessante.
Traga os.
Incrível, Não são?
Eu os chamo Os Quatro Cavaleiros.
São figuras guerreiras...
do império Persa de Dario Primeiro...
por volta do ano 500 A.C.
São absolutamente incalculáveis.
Piedade.
Espere, espere!
Abra.
Você sabe o que isto é?
Eu sei o que é.
É uma máquina de café expresso.
É uma máquina de fazer flocos de algodão. É isso.
Um aquecedor de água?
Você sabe por que nós o trouxemos?
Para que este homem diga ao mundo...
que a Cruzada Carmesim tem agora poderio nuclear.
Como ele pode fazer isso? é só um vendedor, pelo amor de Deus.
Se estou enganado sobre ele, a última coisa que você verá...
será seu sangue espirrando na cara dele.
É um MI RV-6 soviético de um veículo de lançamento SS-22N.
A ogiva tem 1 4,5 kg de urânio enriquecido...
e um gatilho de plutônio.
A força nominal é 30 megatons.
Deixe-a ir e eu cooperarei nisto.
O que eu posso dizer? Eu sou um espião.
Desgraçado! Mentiroso, filha da puta!
Desculpe, querida.
Não me chame de querida! nunca mais na sua vida!
Você me entende, seu porco,?
E posso confirmar que eles têm uma caixa de armada...
e todo equipamento necessário...
para detonar 4 ogivas nucleares.
Você mataram nossas mulheres e nossa crianças...
bombardearam nossas cidades à distância como covardes...
e ainda ousam nos chamar de terroristas?
Agora...
aos oprimidos foi dado uma poderosa espada...
para contra-atacar seus inimigos. "Bateria Baixa"
A menos que você, América...
não remover suas forças militares da área do Golfo da Pérsia...
imediatamente e para sempre...
a Cruzada Carmesim fará chover fogo...
numa grande cidade dos Estados Unidos, cada semana...
até que sejam satisfeitos nossos pedidos. Primeiro...
detonaremos uma bomba nesta ilha despovoada...
como demonstração de nosso poder...
e nosso testamento humanitário.
Mas, se nossas demandas não forem satisfeitas ...
a Cruzada Carmesim lançará fogo...
numa importante cidade dos Estados Unidos a cada semana--
Bateria, Aziz.
Vá para procurar outra, imbecil.
Acredito que tem outra no caminhão.
- O que? - Olhe isto.
- Isso não é meu. - Belo transmissor.
Torre de Miami, Jet Star 6479 da Delta em final para aterrissar.
- Nós aterrissaremos em 12 minutos. - Tudo bem.
Adverte o pessoal da DEA para preparar os helicópteros para voar em 12 minutos.
O sinal definitivamente parou. É uma ilha nos Recifes.
- Perdemos o sinal. - Merda!
Muito bem, Todos vocês. Aqui é o Samir.
Valendo 50 paus, veja se consegue adivinhar a especialidade dele.
Higiene bucal?
Não exatamente.
O que acontecerá, Harry?
Samir fará algumas perguntas ao Harry.
Não estamos certos para qual agência o Harry trabalha.
Agora, Samir faz bom trabalho, primeira classe.
Mas, deste outro lado, temos Harry, que há 15 anos...
mente convincentemente para a mulher que ama.
Será interessante ver quanto tempo ele resistirá ao Samir.
Isto ajudará.
Você sabe, deveria desinfetar com álcool.
Posso pegar uma infeção.
Voltarei quando fizer efeito.
Aí então nós falaremos.
Não vejo a hora.
Por que você está ajudando estes psicopatas delirantes?
Porque eles são psicopatas delirantes bem equipados...
e ganho muito dinheiro.
Você acredita que me interessa a causa deles...
ou a sua? Nada disso.
Você está destuindo preciosidades, mulher.
Você contou a nosso respeito?
Não existe qualquer nosso, sua cadela psicopata.
Oh, certamente.
Agora você diz isso.
Obrigada por tudo, Harry. Não foi ruim enquanto durou.
Vamos.
Você dois permanecem aqui.
Não houve nada.
Eu juro.
O que eles lhe deram?
Sódio Amytal ou algum outro soro da verdade.
Ele faz você dizer a verdade?
Eu não sei.
Está funcionando?
Faça uma pergunta que normalmente eu mentiria.
- Nós vamos morrer? - Sim.
Eu diria que está funcionando.
Eles Vão atirar na nossa cabeça ou nos torturarão até morte.
- Ou nos deixarão aqui até que a bomba-- - Harry!
Há quanto tempo você é espião, Harry?
Dezessete anos.
Já matou alguém?
Sim, mas eram todos ruins.
Você tem algo que queira dizer antes de nós começarmos?
Sim.
Eu o matarei logo logo.
Eu vejo.
Como, exatamente?
Primeiro, eu o usarei como um escudo humano...
Então eu matarei aquele guarda ali...
com os instrumentos da mesa.
E depois planejei quebrar seu pescoço.
Que o faz pensar que poderá fazer tudo isso?
Minhas algemas, sabe?
Eu as abri.
Vamos sair daqui.
Vamos!
Solte a arma.
Querida, da próxima vez, abaixe a cabeça.
- Vamos. - Casei com o Rambo.
O que eles estão fazendo?
"está feito.
Em 90 minutos, uma coluna de fogo sagrado...
iluminará os céus...
e mostrará ao mundo...
que nossa palavra é verdadeira.
Nós estamos determinados no nossos objetivos.
Nenhuma força pode nos deter.
Somos os melhores, Somos implacáveis". Bla, bla, bla.
Se é uma ilha, por que usam caminhões?
Nós devemos estar nos Recifes da Flórida.
O caminho marítimo que conecta as ilhas com a Flórida.
Não há fronteiras, nem aduanas.
Eles podem ir para qualquer parte. Não há como os parar.
Só nós.
- Tome, pegue isto. - Oh, merda.
"Gás Inflamável"
Atire!
Merda!
Sim!
Vamos.
Minhas condolências à viúva.
Nós podemos precisar de refém.
O.K., vamos, Sra. dona de casa.
Se apressem, idiotas.
Ponha ela no carro. E vamos indo.
- Eu achei que era seu trabalho. - Vamos embora. Eu informarei durante o vôo.
De nada. Vamos nessa, vamos embora daqui!
Vamos, venham!
Bem, você conta para aquele filho da puta que este é um alerta do Menino Luminoso.
Eu repito, do Menino Luminoso.
Isto não é um exercício. Entendeu isto?
Segure. Me comunique com a Casa Branca.
Não, a distância mínima segura é de 20 km. Avise a Patrulha Marítima...
A Guarda costeira e o Departamento de Polícia.
O que não puder estar a esta distância, Irá pelos ares.
Vocês têm exatamente 34 minutos.
Posso conseguir dois "Harriers" da Marinha daqui, em 11 minutos.
- Eles estão fazendo manobras perto de KeyWest. - Peça-os.
- Farei um resumo no caminho. - Envie-os imediatamente.
Quer um pouco?
Quero a polícia dirigindo pelas ruas com seus malditos megafones.
Ali vêm eles!
Lima-01, vejo 3 caminhões, a leste da ponte.
Câmbio, Lima-01. Você está liberado para atirar.
O alvo está travado. Nas duas metralhadoras.
Pegue alguns.
O.k. marujos, hora de chutar traseiros.
Recomendo o uso do Maverick para explodir a ponte.
Recebi isto. Vôo Lima mudando para Maverick. Dois
Os mísseis não vão detonar a bomba?
Negativo. Isso é um negativo, Lima-01.
Fogo.
- Bingo! - Bom tiro marujos.
Eu te matarei!
- Está descontrolado. - Talvez mataram o motorista.
Cadela!
Quer um? Que tal dois?
Chegue mais perto da "limo"!
Rápido! Abaixe! Vamos lá!
- Abaixe! - Abaixe. Abaixe.
- A ponte está destruída! - O que?
A ponte está destruída!
Não ouço!
O que?
Meu Deus! A ponte está destruída! A ponte, Harry!
Venha! Venha!
Acelere um pouco, agora. Abaixe aqui.
Vamos! Apresse-se!
Depressa, depressa!
- Agarre minha mão! Agarre minha mão! - Volte aqui!
- O.K., À direita! - Não posso pegar! Abaixe mais!
Aqui vamos nós! Segure!
Segure bem forte!
Harry! Volte aqui!
Pule! Pule!
Agarre minha mão! Você pode fazer!
Eu não alcanço!
Oh, Deus, Por favor! Harry!
Oh, merda.
Vamos, querida.
Segure!
Peguei você!
Meu Deus! Segure forte!
"Proibido estacionar na beirada"
Ponha esta coisa no chão.
Vamos aterrissar estas aeronaves.
Uma bomba nuclear explodirá em 1 minuto.
A qualquer momento agora. Vá, vá.
Venha cá. Me dê o megafone.
Tudo bem, é hora do show.
Não olhe o brilho. Não olhe o brilho.
Estaremos seguros aqui.
Está do lado errado.
Harry, eles vêm aqui.
Hora de trabalhar.
O.K., Adeus.
Aziz aterrissou 20 minutos atrás num arranha-céu de Miami.
Ele se encontrou com uma dúzia de de outras facções. Eles estão no pavimento 20.
A SWAT está lá. A polícia cercou a área.
Eles têm um refém. É Dana.
O que você quer dizer? Minha Dana?
Eu sinto muito, Harry, muito.
Ele a capturou durante a noite. Só soubemos agora pouco.
Não se preocupe. Nós a salvaremos.
Tenho um homem lá dentro. Escute.
Nós a traremos de volta. Aqui vamos nós.
Desculpe, capitão, preciso levar o avião um instante.
Escute, o Comando ordenou nos dar total cooperação, certo?
É uma ordem direta do Presidente.
Ele terá que assinar pela aeronave.
Eu assino. Têm uma caneta? Você se encarrega disto.
Você percebe que já passaram 10 anos...
desde pilotou um destes?
Se eu quebrar, podem descontar do meu salário.
Ouça. Colocamos um homem lá dentro.
Voltem todos! Já vamos!
O que você está fazendo?
Tudo bem, pessoal, não haverá qualquer problema!
Ele tem centenas de horas de vôo em Harriers.
Está um pouco fora de prática, mas é uma típica decolagem do Tasker.
É como montar bicicletas. A gente nunca esquece.
Precisamos procurar um refúgio!
Sinto muito.
Caralho!
As ruas estão cheias de gente enquanto a polícia tenta evacuar os prédios.
Parece que eles estão atirando para o ar enquanto estou falando.
São tiros de advertência.
Não acertaram nos civis nem na Polícia.
Este aparentemente é o mesmo grupo...
Que detonou uma bomba nuclear nos recifes da Florida.
A Cruzada Carmesim fará chover fogo sobre uma cidade dos Estados Unidos a cada semana....
até que satisfaçam suas exigências.
Esta fita foi liberada para a imprensa alguns instantes depois que os terroristas--
Preciso ir no banheiro.
Nós repetiremos a gravação depois deste informe ao vivo direto da cena
Não atire!
- Os operadores de vídeo que pediram. - Envie-os!
Estão entrando! Não estão armados.
Venham! Vamos.
Vão.
Este é um comunicado oficial da Cruzada Carmesim.
Vocês viram uma demonstração do nosso poder.
Não nos force a destruir esta cidade.
Não tente nos enfrentar à força.
Todos nós estamos dispostos morrer.
Só girando aquela chave...
dois milhões de sua gente morrerão imediatamente.
- Que chave? - Aquela chave!
Quem pegou a chave?
- Atire nela! - Se agache!
Que merda.
Unidade um para unidade sete, me dê um relatório da situação.
Um para Sete, me dê um relato. Faisil, entendeu?
Fala sete. O piso 21 está limpo.
Tem aproximadamente 12 terroristas no 20. andar. Não há o reféns lá.
- Onde está que Dana? - No telhado.
Fique alerta. E me repita o endereço.
Se você atirar, isto cai!
Fique onde está! Fique onde está!
- Me dê a chave! - Eu deixo cair, juro!
Me dê a chave.
Vamos, menina. Você não quer morrer, não é?
Me dê a chave e você não se machucará.
Eu prometo.
De nenhum modo, seu louco!
Socorro!
Não chegue mais perto!
Socorro!
Alguém me ajude!
Dana, salte! Salte!
Salte!
Papai?
Me ajude!
Papai, volte!
Papai, me desça daqui!
Dana, Pule! Pule!
Papai pega você!
- Pule! - Eu não posso!
Segure!
Não me deixe cair, papai!
- Papai! - Peguei você!
Eu escorregando!
Me ajude! Vou cair!
Pegue minha mão!
Agarre forte, querida!
Papai, atrás de você!
Abaixe este avião agora mesmo ou eu a matarei!
Abaixe!
Meu Deus! Faça algo!
"Foguete Principal"
Você está despedido.
Tudo bem.
Dana, querida, terminou tudo.
Oi, docinho.
Segundos após aterrizar...
o piloto não identificado partiu com agentes federais...
Ainda não se sabe com certeza qual agencia foi responsável pela...
operação que eliminou tão dramaticamente a ameaça terrorista.
A polícia de Miami disse--
UM ANO MAIS TARDE
Faça corretamente.
Um, dois, três, quatro. Declaro a guerra dos polegares.
Cinco, seis, sete, oito. Mantenha esticados seus dedos.
Não! Pare!
- Espere. - Eu ganhei!
Escute. Você tem que obedecer as regras.
Alo?
Boris e Doris?
Entramos em ação.
Sim, diga.
Coronel, que prazer vê-lo novamente.
Boa noite.
Quem é?
Como está o ambiente, pessoal? Já viram seu contato?
Ainda não.
Mas vejo alguém que gostaria de saudar.
Me permita servir champanhe para você.
Estou disfarçado de garçom.
Estas missões são perigosas.
Elas podem ser acabar em situações de vida ou morte.
Se ficar ruim, fique abaixada até terminar e eu contatarei você em seguida.
- Talvez devesse me dar seu número-- - Então, nos encontramos novamente, Carlos.
Querido, Vou liquidá-lo aqui agora mesmo.
Vá em frente.
Oh, meu Deus.
O medo não é uma opção.
Dança?
- Tango. - Aqui vamos nós.
Harry? Helen? Amigos?
Por favor. É melhor não se distrair.
Temos que completar um trabalho.
Muito bem, amigos, por favor.
Fiquem sérios. Eu levaria isto a sério, se estivesse aí.
Não me ignore, Harry. Isso é rude.
Bom, amigos, respondam.
Assunto de segurança nacional. Vida ou morte.
Helen, estava sempre ao seu lado.
Estava lá por você.
Sabem o que? Estou cheio de ficar no furgão.
Da próxima vez vocês ficam, Harry
Estive na van por 15 anos.
Legendas Arthur Neumann Correções <<<< By ScorPion's >>>>